Yoko...
Saya baru meninggalkan rumah keluarga Williams.
Jennifer telah keluar dan Emma sedang tidur.
Saya tinggalkan kunci awak bersama Alex di pusat jagaan
sebelum saya pergi ke lapangan terbang.
Tak, saya mesti pulang.
Saya tahu saya berjanji untuk tinggal lebih lama, tapi...
saya mesti kembali kepada keluarga saya.
Saya tak boleh jelaskannya. Umpama sesuatu...
Saya mesti pulang ke Amerika.
Yoko?
Yoko!
TEKSI
Mana...
-Hei! -Mak!
-Mak dah pulang. -Selamat pulang. Awak dah tiba.
Ya, sayang.
Selamat pulang.
Seronok dapat pulang.
-Saya rindukan awak. -Saya rindukan awak.
JIKA SESEORANG MATI DALAM GENGGAMAN YANG BERANG, SUMPAHAN BERLAKU.
SUMPAHAN ITU TERKUMPUL DI TEMPAT KEMATIAN, TAPI TAK BOLEH DIBENDUNG
JIKA KAU TERSEREMPAK DENGANNYA... IA TAK AKAN LEPASKAN KAU
Burke? Masa untuk pergi!
Burke?
Kamu buat apa, nak? Apa sedang berlaku?
Kita kena pergi sekarang.
Jangan main lagi.
Saya dan ayah tak pernah habiskannya.
Mari sini.
Saya rindukan ayah.
Mak juga rindukan dia.
Sangat rindu.
Tak salah, sebab kita memang patut merinduinya.
Mak rasa elok juga kita pindah.
Tempat baru dan permulaan baru.
Tiada benda buruk akan berlaku kepada mak, okey?
Juga tiada benda buruk akan berlaku kepada kamu.
Mak berjanji.
Lebih-lebih lagi mak ialah pegawai polis.
Mari. Mak tahu hari pertama paling sukar,
tapi kamu mesti lakukannya, seperti cabut koyok.
Saya takut.
Mak juga takut.
Apa kita buat apabila kita takut?
Pejam mata dan kira sampai lima.
Betul.
Satu, dua, tiga...
...empat, lima.
Semuanya okey.
Mari kita pergi ke sekolah.
Baik?
SEKOLAH RENDAH CROSS RIVER
Awak mahu kategori yang mana?
-"Lampu terpasang tapi tiada orang" -Tiada orang.
Dengar kata awak terpaksa bekerja dengan awek baru itu.
Jangan panggil mereka awek.
Kawan saya di Jabatan Maksiat kata suaminya mati kerana barah.
Dahsyat. Budak itu bersendirian bersamanya ketika dia mati.
Baru tiga bulan berlalu.
Muldoon?
Ya.
Rokok?
Tak, saya dah berhenti.
Boleh saya merokok?
Teruskan.
Awak suka tempat ini?
Kami masih cuba menyesuaikan diri.
Mestilah berbeza.
GARISAN POLIS JANGAN MASUK
Bagaimana perkara begini boleh berlaku?
Dah berbulan kereta ini di sini. Pintu berkunci ketika kami menemuinya.
Mengerikan, huh?
Benar.
-Dah ada ID? -Ada.
Namanya Lorna Moody, 65.
Kenapa baru sekarang dia ditemui?
Ini bukan jalan besar.
Mereka baru saja gunakannya musim ini.
Ada sesiapa datang cari dia?
Cuma FBI yang mencari dia.
Rupa-rupanya dia wanita yang bantu orang bunuh diri.
Jumpa apa-apa pada dirinya?
Benda biasa. Tapi saya dapat alamat.
Arahnya di dalam kompartmen barang.
44 Reyburn Drive.
Tempat yang sama dengan kes Landers itu.
Nampaknya ada satu lagi.
Satu lagi apa?
Apa berlaku dalam kes Landers?
-Ada apa-apa lagi? -Forensik akan tiba sekejap lagi.
FBI juga dalam perjalanan.
Nampaknya ada sesuatu bersamanya di dalam kereta.
Awak pernah lihat benda begini?
Detektif.
Apa terjadi di rumah keluarga Landers?
Saya siasat satu kes di sana, dua tahun lalu.
Sukar saya nak lupakannya.
Tapi pelik melihat ia berulang lagi.
Mungkin ia ada kaitan.
Satu kebetulan yang aneh.
44 Reyburn Drive
Pembunuhan di Subbandar Keluarga dibunuh di 44 Reyburn Drive.
CROSS RIVER MAIL Pembunuhan di Subbandar
Seluruh keluarga dibunuh.
Siasatan Polis Masih Berjalan Mungkin Berkait dengan Satu Lagi Pembunuhan
Hei! Simpan fail itu sebelum Goodman nampak awak.
-Kenapa? -Dia pernah siasat kes itu.
Dia tak pernah masuk ke dalam. Tak pernah lihat polis buat begitu.
Helo?
Jabatan Polis.
Saya nak pergi.
Helo?
Jabatan Polis.
Saya nak pergi. Boleh bawa saya?
Helo?
Saya tak mahu berada di sini.
Makan ayam pada waktu malam.
Kita akan makan ayam pada waktu malam.
Adakah awak Puan Matheson?
Saya Detektif Muldoon.
Saya nak tanya tentang seorang wanita yang kami jumpa.
Boleh awak suap saya?
Apa?
William... Dia selalu suap saya.
William ialah suami awak?
Puan seorang diri di dalam rumah sekarang?
Boleh awak tolong saya?
Tolong saya.
Tolong! Tidak! Tolong, jangan pergi!
-Tunggu. Saya akan dapatkan bantuan. -Tidak!
Tolong saya!
Tidak!
Jangan tinggalkan saya!
Tidak!
Jangan tinggalkan saya!
Unit 646, hantar ambulans ke 44 Reyburn Drive.
Apa itu?
Saya dengar!
Apa awak buat di sini?
Saya pergi ke rumah itu.
Ada satu mayat lagi.
Masuk.
Landers ialah salah satu kes seperti itu.
Sangat kejam.
Seluruh keluarga dibunuh di rumah di Reyburn itu.
Jiran-jiran juga.
Fiona Landers... dia bunuh anak gadisnya yang berusia 6 tahun.
Lepas itu dia bunuh suaminya.
Kemudian dia bunuh diri.
Awak rasa mayat yang kita temui ada kaitan?
Saya tak mahu ungkit pasal kes itu lagi.
Kenapa awak tak pernah masuk ke dalam rumah itu?
Ada sesuatu yang tak kena.
Memang...
...tak kena.
Apa maksud awak?
Rakan lama saya, dia obses.
Dia kata ada tenaga.
Roh.
Lebih kurang begitu.
Maksud awak rumah itu berhantu?
Orang akan fikir awak gila
jika awak sebarkan cerita begitu.
Ya, tapi saya tak percaya.
-Maaf. Awak nak minum apa-apa? -Tak apa.
Pai?
Saya tak mahu pai itu.
Tak apa.
Mak saya...
dia percayakan hantu dan sebagainya.
Makin tua...
...makin saya percayakannya.
-Dia dah meninggal? -Ya.
Saya tak sanggup buang semua ini.
Saya masih anggap ini rumahnya.
Ya, saya faham perasaan itu.
-Dah berapa lama? -Tiga bulan.
Sakit barah.
Saya pernah lihat apa kesudahannya.
Saya harap tiada sesiapa yang menghidapnya.
Saya tahu awak cuba nak lupakannya.
Jangan terlalu taksub dengan kes ini.
Kes itu, rumah itu.
Saya tahu bagaimana keadaannya.
REKOD TRANSAKSI SURAT IKATAN NEGERI
2005 Matheson, En. & Puan W. 2004 Landers, En. & Puan. S.
UNTUK DIJUAL DI RIVER REAL ESTATE
Jangan risau.
Amnion agak biasa bagi wanita usia awak.
Saya dah sedia. Terima kasih.
Saya akan cucuk.
Itu jarum. Sakit tak?
Tak. Tak apa.
Ketika ini awak akan rasa kejang.
Saya dah dapat keputusannya.
Amnion mengesahkan apa yang kita syaki daripada ujian darah.
Kebarangkalian anak awak dilahirkan dengan ALD agak tinggi.
Saya tahu kita pernah bincang pelbagai kemungkinan, tapi jika...
awak ada sebarang soalan sekarang...
Saya boleh hubungkan awak kepada keluarga lain.
Pendapat ibu bapa lain tentang hakikat perkara ini boleh membantu.
Tapi masih ada peluang, bukan?
Bahawa bayi kami akan dilahirkan sihat?
Kita akan tiba di Reyburn.
Saya nak berhenti di rumah Landers untuk dapatkan tandatangan.
Kita perlu lakukannya sekarang?
-Saya mahu selesaikannya hari ini. -Okey.
Tunggu sekejap.
Helo!
Ini Peter Spencer.
Helo!
Ada sesiapa di rumah?
Peter Spencer di sini.
Helo?
Ini Peter Spencer.
Ya Tuhan.
Okey.
Teruk betul.
Keretanya masih di sini. Tapi tiada sesiapa di rumah.
Saya mesti datang balik esok pagi.
Kita tak mahu bincang tentangnya?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya cuma nak awak...
Saya nak berbincang supaya kita boleh buat keputusan sama-sama.
Awak marahkan saya?
Tidak.
Saya tak marah, saya cintakan awak.
Saya cintakan awak, saya nak mulakan keluarga bersama awak.
-Saya tahu. Saya juga cintakan awak. -Saya tak marah.
-Maafkan saya. -Tidak.
Saya tak tahu nak buat apa.
Kita akan ikhtiarkannya.
12.00 PAGI
Boleh awak padamkan lampu? Sangat terang.
Hai.
Awak bagaimana?
Saya tak tahu.
Kita akan ikhtiarkannya.
Sarapan. Saya akan buatkan sarapan.
-Awak? -Apa?
Awak nak masak?
Saya akan masak. Saya pandai masak.
Awak nak bakar rumah ini?
Ini caranya kita menangani perkara ini?
Ya, saya akan bunuh kita dengan makanan yang sedap.
Helo.
Saya ejen hartanah.
Ya Tuhan.
Awak buat saya terperanjat.
Awak ialah...
...Melinda, bukan?
Awak ingat saya?
Saya lelaki di tanda itu.
Melinda, ibu bapa awak ada di rumah?
Ya Tuhan. Hidung awak berdarah.
Sayang, mari kita masuk ke dalam.
Awak okey?
Saya rasa dah berhenti.
Ya.
Awak tahu di mana ibu bapa awak?
Kita cuba ayah awak sekali lagi.
Kita lihat jika dia jawab kali ini.
Sam Landers. Tinggalkan mesej.
En. Landers, ini Peter Spencer...
...sekali lagi.
Saya di rumah awak sekarang.
Datang untuk dapatkan tanda tangan awak.
Saya akan cuba lagi kemudian.
Anak awak ada di sini.
Hidungnya berdarah tapi dia okey sekarang.
Telefon saya jika awak dapat mesej ini.
Sayang, kawan mak, Yoko, ajar mak sebut moshi, moshi.
Mak sangat rindukan kamu.
Tak sabar nak pulang dan peluk kamu.
Banyak benda yang mak nak beri kamu.
Kamu tentu sukakannya.
Selamat tinggal, sayang.
Mak sayangkan kamu.
Nama saya Lorna Moody.
Saya dikenali sebagai pembimbing jalan keluar.
Saya berjumpa orang yang telah membuat keputusan...
untuk mengakhiri hidup mengikut syarat mereka sendiri.
Saya akan mula dengan menjawab soalan
yang awak nak tanya saya.
Berapa lama masa yang diambil untuk dia mati?
Kaedah yang kami lebih suka ialah gas
yang memerlukan penggunaan penutup kepala.
Sebaik saja dia tutup kepalanya,
dia akan tak sedarkan diri dalam masa lima hingga sepuluh saat.
Itu saja yang dia tahu.
Dah berapa kali awak lakukan ini?
Saya pernah membantu 44 orang.
Beritahu saya tentang isteri awak.
Kami dapat tahu dia sakit tahun lepas.
Penyakitnya telah melarat...
...apabila kami dapat tahu.
Jadi, kami pindah ke sini...
...supaya dia lebih dekat dengan doktornya.
Tapi selepas berpindah, keadaannya semakin teruk.
Maafkan saya.
Syukurlah awak telefon saya.
Harap-harap saya boleh bantu.
Saya juga harap begitu.
En. Matheson, saya nak beri amaran.
Sesiapa yang mahu lakukan ini...
mesti berkeupayaan secara mental
dan fizikal untuk melakukan proses itu sendiri.
Jelas tak? Awak faham?
Ya.
Boleh saya jumpa isteri awak?
Puan Matheson, nama saya Lorna Moody.
Awak tahu kenapa saya datang?
Suami awak beritahu saya tentang keadaan awak,
dan saya datang untuk lihat jika saya boleh bantu.
Puan Matheson, awak tak apa-apa?
Itu pun awak!
Awak bermain dengan siapa?
Kawan saya.
Siapa nama kawan awak?
Melinda.
Melinda?
Adakah dia berada di sini sekarang?
-Tolong. Saya faham... -En. Matheson...
Saya dah cukup jelas dengan syarat saya,
dan saya amat bersimpati,
tapi isteri awak tiada keupayaan mental.
Tolong.
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Saya amat bersimpati
atas apa yang awak dan isteri awak alami.
Tapi awak tak jelaskan keadaannya yang sebenar.
Apa saya nak buat?
Saya nak tinggal di sini beberapa hari jika awak tak kisah.
Saya tak boleh bantu cara yang awak mahukan,
tapi sekurang-kurangnya untuk beri sokongan sebaik boleh.
Boleh tak?
Apa awak nak buat di taman permainan?
Sebab saya suka buaian.
Kita boleh main buaian.
Terima kasih.
Saya kemaskan bilik tamu untuk awak.
Kami jarang ada tetamu.
Bilik ini elok.
Baik, saya nak pergi beli makanan malam.
Tak perlu susah-susah.
Tiada apa-apa di dapur.
Biar saya pergi. Paling kurang pun saya boleh belikan.
Helo.
Maafkan saya.
Maafkan saya, tuan.
En. Matheson?
Ada seorang lelaki yang aneh di depan rumah awak.
Saya rasa ada yang tak kena dengannya.
Helo?
Dia datang lagi.
-Rakan saya? -Ya.
Maaf. Saya datang sekarang.
Ya. Okey. Jumpa nanti.
Siapa dia?
Dia pegawai polis.
Dia buat apa?
Entahlah.
Dia menyiasat satu kes di rumah ini sebelum kami pindah ke sini.
Kini, dia asyik ganggu kami.
Kes?
Saya harap bukan kes pembunuhan.
Ya Tuhan. Memang kes pembunuhan?
Baik awak hentikan perbuatan ini. Apa masalah awak?
Isteri awak tahu apa sedang berlaku?
Nanti awak jadi gila.
Jangan ganggu keluarga itu lagi.
Maaf saya tak cakap apa-apa.
Fikirkan tentang keluarga awak.
Tidak! Kenapa?
Polis siasat kes bunuh dan bunuh diri
Detektif Cross River cari bukti dalam jenayah tempatan
Frank.
Frank, berhenti.
DET WILSON / DET GOODMAN Alamat Kejadian: 44 REYBURN DR
Hai, ini Detektif Muldoon, 45632.
Saya mahu menjejak Detektif Wilson...
yang juga pernah bekerja di Lima Satu.
Sekejap.
Baik.
Saint Gideon's.
Bukankah itu hospital sakit jiwa?
Baik. Terima kasih.
Frank.
Saya nak jumpa Detektif Wilson.
Sebelah kanan di hujung.
Telah dikekang.
Detektif Wilson?
Saya Detektif Muldoon.
Doktor kata dia dah beritahu awak saya akan datang melawat.
Awak jumpa pita saya?
Pita awak, tuan?
Saya nak tanya tentang kes yang awak siasat dua tahun lalu.
Boleh awak beritahu saya tentang keluarga Landers?
Ia berlaku lagi, bukan?
Apabila awak menjejak kaki ke tempat mereka mati...
ia tak akan lepaskan awak.
Benda ini tak akan berakhir.
Apa yang tak akan berakhir?
Dendam rumah itu.
Itu pun dia.
Awak masuk ke dalam rumah Landers, bukan?
Jika awak belum nampak mereka, jangan risau...
awak akan nampak nanti.
Baik kita korek mata kita supaya kita tak nampak mereka lagi.
Tidak!
Rumah itu! Awak mesti bakar rumah itu!
Bakar sampai hangus!
Tunggu. Bunuh saya!
Bunuh saya!
Dia kehilangan banyak darah.
Saya masih terasa mereka memerhatikan saya!
Kenapa awak asyik ganggu saya?
JABATAN POLIS CROSS RIVER
Saya asyik terfikirkan tentang pembunuhan Landers itu.
Apa yang terjadi di dalam rumah itu?
Siapa sanggup bunuh gadis enam tahun?
Tak sesiapa sanggup bunuh gadis enam tahun. Binatang.
Sejak saya pergi ke rumah itu, saya nampak benda bukan-bukan.
Saya tak boleh lupakannya.
Ada satu kes yang saya temui di Jepun.
Berpuluh orang yang tiada hubungan dibunuh di dalam rumah yang sama di Tokyo.
Saya bercakap dengan detektif di sana, iaitu Nakagawa.
Dia fikir pembunuhan di dalam rumah itu mencetuskan sesuatu yang digelar "Ju-On."
Seperti sumpahan.
Fiona Landers bekerja di rumah yang sama di Tokyo...
dan saya tahu ini tak masuk akal...
Saya rasa Fiona Landers...
bawa balik sumpahan itu dari Jepun.
Ia membuat dia bunuh keluarganya.
Dia di mana?
Mana lagi?
Baik. Fokus.
Fokus.
Itu yang dia kata apabila kami mulakan.
Hei.
Ketika kami mula, ialah pada awal. Saya tahu.
Keluarga Landers, ejen hartanah itu, kejadian di Jepun...
semuanya berkaitan, percayalah.
Bila kali terakhir awak makan?
Teruknya keadaan awak.
Kes itu.
Kes itu menemui jalan buntu.
Jangan cakap begitu.
Awak tahu sesuatu yang buruk sedang berlaku.
Saya faham. Sungguh.
Kalau boleh saya nak tolong awak.
Ambil cuti.
Luangkan masa bersama mereka.
Mungkin lepas itu ia akan berhenti.
Mereka tak akan berhenti.
Tak akan berhenti.
Fiona Landers.
Dia yang lakukan semua ini.
Mari kita keluar.
Mari.
Awak okey?
Ya.
Apa? Hentikannya.
Apa? Berhenti!
Hentikannya!
Wilson!
BILIK AIR
SEKURITI
KAM - 2
Ya Tuhan. Awak buat apa?
Sam Landers ada di sini.
-Awak cakap apa? -Dia di dalam bangunan ini.
Sam Landers dah mati.
Mari. Dia di dalam pita.
Awak tak ada anak?
Pulanglah.
Balik tidur.
Fikiran awak bercelaru.
Pengasuh tak jadi datang.
Jadi saya tak dapat cari penggantinya pada saat akhir.
Duduk.
Relaks. Awak boleh baca ini.
Oh, tidak. Di sana.
Hei. Tak apa, relaks.
Budak ini dan saya akan pergi buat sesuatu.
-Mari, nak. -Ya?
Ikut saya.
Ya, pergilah.
Ada filem apa?
Awak boleh tonton ini.
Helo?
Hai.
Hai. Awak di mana?
Saya masih di rumah itu.
Pukul berapa awak akan pulang?
Entah.
Saya tak boleh tinggalkan dia bersendirian.
Patutkah awak panggil polis?
-Kenapa? -Tiada apa.
Bayi itu bergerak.
Apa perasaan awak tentang segalanya?
-Maaf. Tak kena masa, saya tahu. -Tak. Tak apa.
Saya nak bercakap tentangnya.
Peter, saya tak pernah teringin nak jadi ibu.
Tapi saya tak sangka saya begitu sayangkan bayi ini, dan...
Entahlah...
Tak kira apa, saya akan sayang bayi ini.
Peter, awak masih di sana?
Ya, saya masih di sini.
Saya sangat gembira.
Adakah itu bunyi loceng pintu?
Biar saya lihat siapa. Saya akan telefon balik nanti.
Okey. Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Melinda?
Melinda, sayang, itu awak?
Melinda?
Awak okey?
Panggilan Masuk Nina
Hai.
Helo?
Peter?
Ya Tuhan.
Awak buat saya terperanjat.
Ibu bapanya pulang akhirnya?
Hei, kenapa?
Awak buat apa?
Kenapa dengan awak?
Nah. Awak kelihatan cantik.
Nak makan buah pear?
Pear?
Ya. Kita suka pear, bukan?
Nah. Makan.
Dah berapa lama awak berkahwin?
Lima puluh tahun, bulan depan.
Lima puluh tahun yang indah.
Awak gadis yang baik.
Awak akan berasa gembira.
Puan Matheson?
Hei. Kenapa?
Apa yang terjadi?
Kenapa?
Jangan salah faham, tapi...
saya percaya...
rumah awak berhantu.
Saya ingatkan orang macam awak...
akan faham keunikan...
situasi kami.
Awak pun nampak dia?
Melihat mereka...
memberi saya harapan bahawa mungkin dia juga akan muncul...
selepas ia berakhir.
Saya rasa tempat seperti ini...
rasanya seperti dinding...
antara dunia ini dan alam baqa...
telah dirobohkan.
Perjalanan masa berbeza di sini.
Sesiapa yang pernah masuk ke sini...
dan sesiapa yang akan masuk ke sini...
akan terikat bersama.
Apabila Faith pergi...
tempat ini membenarkan kami terus bersama.
Itulah saja harapan yang kami ada.
En. Matheson?
Puan Matheson?
Baguslah awak dah boleh berjalan.
Puan Matheson?
Apa awak dah buat?
Dia mahu bunuh saya.
JALAN DITUTUP TRAFIK TEMPATAN SAHAJA
Bagaimana perkara begini boleh berlaku?
Hei.
Awak dapat sebarang maklumat tentang mayat yang kita jumpa?
FBI ambil alih semalam.
Kejap.
Ada sesiapa menyoal Puan Matheson?
Tiada apa saya boleh buat.
Bagaimana dengan rumah itu? Ada mereka buat tindakan susulan?
Nampaknya tidak.
Perkara begini selalu berlaku apabila kami serahkan kepada FBI.
Jangan risau.
Mereka akan hantar orang ke sana beberapa hari lagi.
-Beberapa hari lagi? -Ya.
Kita jumpa mayat.
Dan satu lagi di dalam rumah. Nak tunggu kita jumpa berapa lagi?
Ya Tuhan! Lupakannya.
Bukan kes kita lagi, serius.
Selamat pagi, Puan Matheson.
Pagi.
Apa khabar, Puan Matheson?
Terima kasih.
Ya Tuhan!
Dapatkan bantuan!
Pergi!
Hai. Ini rumah keluarga Muldoon.
Kami tak boleh jawab sekarang.
Tapi anda boleh tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Hei.
Ini saya.
Pihak hospital panggil.
Faith Matheson dah mati.
Okey, panggil saya apabila awak terima mesej ini.
Rumah itu!
Awak mesti bakar rumah itu!
Benda ini tak akan berakhir.
Apa yang tak akan berakhir?
Dendam rumah itu.
Bakar sampai hangus!
Burke?
Jangan.
Orang mati cuma mahukan satu benda, Bobby.
Saya tahu. Pergi ke arah cahaya.
Mak?
Burke?
Apa sedang berlaku?
Sayang, mari sini.
Mak?
Kenapa?
Maafkan mak.
Apa kita buat apabila kita takut?
Kita pejam mata dan kira sampai lima.
-Satu. -Satu.
Dua...
tiga, empat...
-lima. -lima.
Tengok? Semuanya okey.
-Goodman. -Ini Muldoon.
Boleh awak datang? Saya nak berbincang.
Saya tak tahu nak panggil siapa lagi.
Ini bukan kes awak.
Awak tak ada hak menyiasat kes ini.
Tapi saya dah lakukannya.
Adakah ini berlaku sebelum awak pergi ke rumah itu?
Entah.
Kini apabila saya pejam mata saya nampak mereka.
Apa yang terjadi kepada Wilson sedang berlaku kepada saya.
Dan saya takut.
Saya tak nak jadi macam dia.
Saya takut saya akan cederakan anak saya.
Kita nak ke mana?
Mak mesti cuba halangnya. Mak mesti pastikan kamu selamat.
Tak kira apa berlaku, jangan keluar dari kereta.
Jangan buka pintu ini. Kamu faham?
-Janji kepada mak? -Saya berjanji.
Mak sayangkan kamu.
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
Tergamak awak lakukannya?
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
Melinda?
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
Mak?
Mak buat apa?
Burke, mak kata tunggu di dalam kereta.
Mak, tolong jangan lakukan ini.
Masuk semula ke dalam kereta.
Saya tak faham. Kenapa mak lakukan ini?
Saya takut.
Apa kita buat apabila kita takut?
Pejam mata...
Dan kira sampai lima.
Satu...
Dua...
Apa awak dah buat?
Tiga...
Saya masih terasa mereka memerhatikan saya!
Empat...
Lima.
Mak sangat sayangkan kamu.
Burke, bas dah tiba.
Berseronok di sekolah, nak.
Mari sini.
Mak akan okey.
Kita akan okey.
Mak sayangkan kamu.
Sangat sayang.
Saya nak pergi ke sekolah, mak.
Terjemahan oleh: Rachel Yap